Bariery językowe dla opieki zdrowotnej w Stanach Zjednoczonych cd

Jednak tacy tłumacze są znacznie bardziej skłonni niż profesjonalni tłumacze ustni do popełniania błędów, które mogą mieć niekorzystne konsekwencje kliniczne.1,5 Tłumacze ad hoc również nie mieliby przeszkolenia w terminologii medycznej i poufności; ich priorytety czasami są sprzeczne z priorytetami pacjentów; ich obecność może hamować dyskusje dotyczące delikatnych kwestii, takich jak przemoc domowa, nadużywanie substancji psychoaktywnych, choroby przenoszone drogą płciową.5 Jest szczególnie ryzykowne interpretowanie przez dzieci, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby miały pełną znajomość dwóch języków lub medycznych. terminologia; często popełniają błędy o skutkach klinicznych; i są szczególnie narażeni na uniknięcie newralgicznych kwestii.1,5 Biorąc pod uwagę udokumentowane ryzyko związane z korzystaniem z usług tłumaczy ustnych ad hoc, obawy budzi fakt, że wytyczne Urzędu ds. Praw Obywatelskich z 2003 r. wskazują, że takie użycie może być właściwe . Jeszcze w tym roku ustawodawca kalifornijski rozważy projekt ustawy zabraniającej finansowanym przez państwo organizacjom wykorzystywanie dzieci poniżej 15 roku życia jako tłumaczy medycznych. Leland Yee, głośnik pro tempore z Kalifornii, zaproponował projekt ustawy, podyktowany jego interpretacją doświadczeń dla matki, a później jako psycholog dziecięcy. Projekt ustawy wymaga, aby organizacje otrzymujące finansowanie z budżetu państwa ustanowiły procedurę świadczenia usług w zakresie tłumaczeń ustnych niewymagających korzystania z dzieci .
Chociaż prawodawstwo to może zostać uznane za model państwowy, jako nierzeczywiste upoważnienie, będzie miało ograniczone możliwości poprawy opieki. Być może nadszedł czas, aby płatnicy musieli zwrócić świadczącym usługi tłumacza ustnego. Zapewnienie odpowiednich usług językowych zapewnia optymalną komunikację, zadowolenie pacjentów, wyniki, wykorzystanie zasobów i bezpieczeństwo pacjentów.1,5 Raport z Urzędu ds. Zarządzania i Budżetu z 2002 r. Oszacował, że kosztowałoby to średnio tylko 4,04 USD (0,5 procent ) więcej za wizytę lekarską, aby zapewnić wszystkim pacjentom ze Stanów Zjednoczonych, którzy mają ograniczoną znajomość języka angielskiego, odpowiednie usługi językowe dla wizyt w oddziałach ratunkowych, szpitalnych, ambulatoryjnych i stomatologicznych. Wydaje się to być niewielką ceną do zapłacenia, aby zapewnić bezpieczną opiekę zdrowotną wysokiej jakości dla 49,6 milionów Amerykanów.
Finansowanie i ujawnianie informacji
Wywiad z dr Flores można usłyszeć na stronie www.nejm.org.
Author Affiliations
Dr Flores jest dyrektorem Centrum Postępu Niepełnosprawnych Dzieci oraz profesorem pediatrii, epidemiologii i polityki zdrowotnej w Medical College of Wisconsin oraz Instytutu Badań Dziecięcych Szpitala Dziecięcego w Wisconsin w Milwaukee.

[hasła pokrewne: poradnia alergologiczna dla dzieci, lymphomyosot opinie, neurolog na nfz poznań ]
[więcej w: phenazolina, rurki windi, lymphomyosot opinie ]