Bariery językowe dla opieki zdrowotnej w Stanach Zjednoczonych ad

Według jednego z badań nie zastosowano interpretera w 46% przypadków w oddziale ratunkowym z udziałem pacjentów z ograniczoną znajomością języka angielskiego. Niewielu klinicystów przechodzi szkolenie z pracy z tłumaczami; tylko 23 procent amerykańskich szpitali klinicznych zapewnia takie szkolenia, a większość z nich czyni je opcjonalnymi.1 Gromadzenie danych na temat podstawowego języka pacjentów i znajomości języka angielskiego jest często niewystarczające lub nieistniejące. Chociaż żadne ustawy federalne nie wymagają gromadzenia takich informacji, żadna ustawa nie zabrania tego, tak czy inaczej.4 Bariery językowe mogą mieć szkodliwe skutki.1,5 Pacjenci, którzy napotykają takie bariery, rzadziej niż inni mają zwykłe źródło opieki medycznej; otrzymują usługi prewencyjne po obniżonych stawkach; i mają zwiększone ryzyko nieprzestrzegania leków. Wśród pacjentów z zaburzeniami psychicznymi ci, którzy napotykają bariery językowe, częściej niż inni otrzymują diagnozę ciężkiej psychopatologii – ale są również bardziej skłonni do opuszczenia szpitala z powodu porady lekarskiej. Wśród dzieci chorych na astmę osoby, które napotykają bariery językowe, mają zwiększone ryzyko intubacji. Tacy pacjenci rzadziej niż inni powracają na wizytę kontrolną po wizycie w izbie przyjęć i mają wyższy wskaźnik hospitalizacji i powikłań związanych z lekami. Większe zasoby są wykorzystywane w ich opiece, ale mają niższy poziom zadowolenia pacjentów.
Nieodpowiednia komunikacja może mieć tragiczne konsekwencje: w jednym przypadku błędna interpretacja jednego słowa doprowadziła do opóźnionej opieki pacjenta i zapobiegającej poczwórności krtani.1 18-latek z hiszpańskojęzycznych krajów wpadł do domu swojej dziewczyny, powiedział jej, że jest odurzeniem I upadł. Kiedy dziewczyna i jej matka powtarzali ten termin, sanitariusze nie posługujący się językiem hiszpańskim uznali to za odurzone ; zamierzonym znaczeniem było mdłości . Po ponad 36 godzinach w szpitalu przygotowywanym do przedawkowania leku, pacjentowi w stanie spoczynku poddano ponownej ocenie i postawiono mu diagnozę krwiaka śródmózgowia z kompresją mózgu i krwiaka podtwardówkowego wtórnego do pękniętej tętnicy. . (Szpital zakończył się wypłaceniem 71 milionów dolarów za zaniedbanie.)
W 1998 r. Urząd Praw Obywatelskich Departamentu Zdrowia i Opieki Społecznej wydał memorandum w sprawie zakazu, zgodnie z Tytułem VI Ustawy o Prawach Obywatelskich z 1964 r., Przeciwko dyskryminacji ze względu na pochodzenie narodowe – co dotyczy osób z ograniczoną znajomością języka angielskiego . W tym memorandum stwierdza się, że odmowa lub opóźnienie opieki medycznej z powodu barier językowych stanowi dyskryminację i wymaga, aby odbiorcy środków Medicaid lub Medicare zapewniali odpowiednią pomoc językową pacjentom z ograniczoną znajomością języka angielskiego. W 2000 r. Wydano prezydenckie zarządzenie w sprawie poprawy dostępu tych osób do usług. Obecnie trzynaście stanów zapewnia zwrot kosztów osobom trzecim za pośrednictwem Medicaid i państwowego programu ubezpieczenia zdrowotnego dzieci. Niestety, większość państw o największej liczbie pacjentów z ograniczoną znajomością języka angielskiego nie poszło w ich ślady, niekiedy powołując się na obawy o koszty. Chociaż Urząd Praw Obywatelskich wydał w 2003 r. Wytyczne, które wydają się zezwalać zakładom opieki zdrowotnej na rezygnację z zapewniania usług językowych, jeśli ich koszty są zbyt uciążliwe, tytuł VI nie przewiduje takiego zwolnienia.
Tłumacze ustni, w tym członkowie rodziny, przyjaciele, niewytrenowani członkowie personelu pomocniczego oraz osoby nieznajome znalezione w poczekalniach lub na ulicy, są powszechnie używane w spotkaniach klinicznych
[hasła pokrewne: przychodnia portowa szczecin rejestracja, apteka internetowa kielce, lista leków bezpłatnych dla seniorów ]
[patrz też: vicebrol forte cena, sinlac skład, tabletki uspokajające labofarm opinie ]